手机
一臂距离内，中文字幕字号略大，底栏与画面亮部分开。竖屏不超过两行，横屏行宽增加后字号仍保持可辨。
- 字号按近距离保留
- 底栏为半透明炭灰
- 观看距离约一臂
手机、平板、电脑与大屏的字幕字号、底栏对比和观看距离。
4类屏幕
同一句中文字幕在不同屏幕上的字号、底栏高度和停留位置分开记录。
一臂距离内，中文字幕字号略大，底栏与画面亮部分开。竖屏不超过两行，横屏行宽增加后字号仍保持可辨。
横屏时字幕行变长，字号可比手机略收，底栏对比不跟着变浅。膝上观看时，字幕下沿离开屏幕圆角。
坐姿距离下字幕不宜缩进细线。窗口缩放后，底栏随画面一起变化，同步标记仍留在字幕说明里。
沙发距离下字幕加粗，底栏加高。浅灰字不铺在高光上，专有名词整行保留，不拆到屏幕边缘。
对照的是字幕完整性、可读性和出现先后，不涉及具体品牌。
字幕清楚
在线视频中文字幕免费条目里，对白句子保留标点，人名不缺字。底栏在亮部画面上仍然压得住，字幕与说话同时出现。
字幕偏淡
底色过浅时，中文字幕容易溶进白墙、天空和字幕条外的高光。专有名词只剩一半，后一句要等下一屏才出现。
四项都写在同一条观看记录里，序号只用于区分项目。
手机与平板用较大字号，电脑按窗口宽度调整，大屏按观看距离加粗。同一句不因换屏而变成细字。
底栏用半透明炭灰，字幕用浅色。夜景画面加深底栏，雪地和白墙画面避免纯白字直接铺在亮部上。
字幕出现与结束跟对白对齐。若快半拍或慢半拍，条目写明偏移，并记下最近一次核对时间。
手机、平板、电脑、大屏分别记录字号和底栏。语言标注保持中文，不把其他语言说明混进同一行。
夜间屏幕、远距离大屏和分屏时的字幕表现。
夜景换成深色画面后，底栏仍保持炭灰，浅色字幕不改成灰色，字缘留在底栏内部。
三米左右的观看距离里，中文字幕加粗一档，底栏升高，长句控制在两行。
画面被分成左右两块时，字幕只留在当前说话的一侧，不跨过分割线。
按沙发到屏幕的距离记录字重和底栏高度。距离变远时字号加大，不沿用手机上的细字。
底栏保持炭灰，字幕用浅色。雪地、白墙和强光镜头里，底栏透明度降低，避免字缘发虚。
记下提前或延后的大致间隔、出现的段落，以及最近一次核对日期。语言标注仍写中文。
竖屏字幕以两行为限，横屏行宽增加。两种方向都保留同一套底色，不因旋转把字幕压到画面主体上。